I have the subtitles + the movie.. and it works in VLC. But i want to combine the 2 so that it can play in my dvd player.

Can somebody recommend a software that does this. Can Nero do it?

shit. khat17 would be the perfect guy to ask he does that kind of stuff alot. check his posts in the software section or where he was talking about video formats. nero visions can be used as well though.

I found a way to do it, using ConvertXtoDVD (Convert the .avi to mpeg2 & add the subs)

I tried it a long time ago but it didnt work..
I think probably bcuz i didnt press the "Subtitle button" on the remote :|